ma3louma معلومة
Darja algérienne · nom
« ma3louma » (معلومة) est un nom de la darja algérienne qui signifie information, renseignement.
Sens
- information, renseignement piece of information
- connaissance, fait instructif fact
Usage
Ma3louma désigne une information précise, un fait qu'on apprend à quelqu'un. Le pluriel est ma3loumat. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien implanté dans la darja, surtout dans les commentaires, les vidéos éducatives et à l'école. Les formules typiques sont « 3andi ma3louma », « j'ai une information », et « nzidek ma3louma », « je t'apprends quelque chose ». Pour « nouvelles » au sens d'actualités ou de ragots, on dit plutôt lkhbar. Pour « renseignement » au guichet, beaucoup emploient le français « information ».
Exemple
نزيدك معلومة ما كنتش تعرفها
nzidek ma3louma ma kontch ta3refha
« Je t'apprends une chose que tu ne savais pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3louma » mais aussi « ma3loma », « maalouma » et « ma3lomaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « ma3louma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « information, renseignement » : ma3louma en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « information, renseignement » : m3louma en tunisien.
Comment dire « information » en marocain, en algérien et en tunisien