معلومة ma3louma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معلومة» (ma3louma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معلومة، إفادة.
المعاني
- معلومة، إفادة
- معرفة، واقعة مفيدة
الاستعمال
معلومة (ma3louma) تدل على معلومة محددة، أي واقعة يتعلمها المرء من غيره. جمعها معلومات (ma3loumat). الكلمة من العربية الفصحى لكنها راسخة في الدارجة، خصوصًا في التعليقات والفيديوهات التعليمية وفي المدرسة. ومن صيغها المعتادة «عندي معلومة»، أي «لدي معلومة»، و«نزيدك معلومة»، أي «أفيدك بشيء». أما «الأخبار» بمعنى المستجدات أو الإشاعات فيقال لها غالبًا لخبار. وللاستعلام عند الشباك يستعمل كثيرون اللفظ الفرنسي «information».
مثال
نزيدك معلومة ما كنتش تعرفها
nzidek ma3louma ma kontch ta3refha
بالفصحى: «أفيدك بأمر لم تكن تعرفه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma3louma وتُكتب أيضًا ma3loma، maalouma وma3lomaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب ma3louma في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معلومة، إفادة»: معلومة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «معلومة، خبر أو بيان عن أمر معيّن»: معلومة في الدارجة التونسية.