معلومة m3louma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معلومة» (m3louma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معلومة، خبر أو بيان عن أمر معيّن.
المعاني
- معلومة، خبر أو بيان عن أمر معيّن
الاستعمال
تشير «معلومة» (m3louma) إلى خبر دقيق أو معلومة عارضة، وجمعها «معلومات» (m3loumet). تُستخدم كثيرًا في نداءات الاستغاثة على الشبكات، مثل «اللي عندو معلومة» (من لديه معلومة)، أو في الشكر: «يعيشك على المعلومة». وخلافًا لكلمة «information» في الفرنسية التي قد تعني الأخبار ووسائل الإعلام أيضًا، لا تعني «معلومة» الأخبار الجارية؛ فتلك تُقال بالدارجة «الأخبار» (akhbar). والكلمة معدودة عمومًا: يقال «معلومة وحدة» (معلومة واحدة) أو «معلومة غالطة» (معلومة خاطئة). وقد تسقط الميم الأولى في الكتابة اللاتينية فتصبح 3louma.
مثال
شكون عندهم معلومة ينجّم يعاون بها
Chkou 3ndoum 3louma ynjim y3wen behaa
بالفصحى: «من كان عنده معلومة فبها يستطيع أن يُعين»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3louma وتُكتب أيضًا ma3louma، maalouma وm3loumet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معلومة، إفادة»: معلومة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معلومة، إفادة»؛ «معرفة، واقعة مفيدة»: معلومة في الدارجة الجزائرية.