weldi ولدي

Derja tunisienne · nom

« weldi » (ولدي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon fils.

Sens

1. mon fils my son
2. mon garçon (adresse affectueuse) my boy (affectionate address)

Usage

Weldi est « wled » (fils, garçon) suivi du possessif « -i » (mon). Au sens propre, c'est « mon fils ». Très souvent, il s'emploie en apostrophe, « ya weldi », par une personne plus âgée envers un garçon ou un jeune homme qui n'est pas son enfant : c'est une marque de familiarité bienveillante, parfois de condescendance, un peu comme « mon petit » ou « mon garçon ». On l'entend aussi comme interjection de lassitude ou d'étonnement entre adultes (« ya weldi, chbik ? »). Le pluriel est « wledi » (mes enfants), qui désigne aussi les enfants des deux sexes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « weldi » mais aussi « wldi », « waldi », « ouldi » et « ouledi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « weldi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mon fils » ; « mon petit (adresse affectueuse) » : wldi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mon fils » ; « mon petit, mon garçon (affectueux) » : waldi en algérien.

Comment dire « mon fils » en marocain, en algérien et en tunisien