ولدي weldi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ولدي» (weldi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ابني.
المعاني
- ابني
- يا بني (نداء حاني)
الاستعمال
«ولدي» هي «wled» (ابن، صبي) مضافًا إليها ضمير الملكية «-i» (ي)، فمعناها الحرفي «ابني». كثيرًا ما تُستعمل في النداء «يا ولدي» من قِبل شخص أكبر سنًّا تجاه صبي أو شاب ليس ابنه، وهي علامة أُلفة ودودة، وقد تحمل شيئًا من التعالي، أشبه بقول «يا بنيّ» أو «يا فتى». وتُسمع أيضًا كتعبير عن الملل أو الدهشة بين البالغين («يا ولدي، شبيك؟» أي ما بك؟). والجمع «wledi» (أولادي)، ويشير أيضًا إلى الأطفال من الجنسين.
مثال
ولدي يقرا في الجامعة
weldi ya9ra fel jem3a
بالفصحى: «ابني يدرس في الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب weldi وتُكتب أيضًا wldi، waldi، ouldi وouledi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابني»؛ «يا بنيّ (نداء حنون)»: ولدي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ابني»؛ «يا بنيّ (مخاطبة تحبّب)»: ولدي في الدارجة الجزائرية.