ولدي waldi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ولدي» (waldi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ابني.
المعاني
- ابني
- يا بنيّ (مخاطبة تحبّب)
الاستعمال
«ولدي» (waldi) صيغة الملكية من «ولد» (صبي، ابن) مع ياء المتكلم. معناه الحقيقي ابن المتكلم نفسه. وهو أيضًا نداء تحبّب كثير الاستعمال: يخاطب به المسنُّ شابًّا ليس ابنه، خاصة في الدعاء مثل «الله يحفظك يا ولدي». ومؤنثه «بنتي». وجمعه «أولادي»، وقد يشمل البنات والبنين. فلا يُستنتج وجود قرابة حين يرد في النداء.
مثال
ولدي راه يقرا في الجامعة
waldi rah yaqra fel jami3a
بالفصحى: «ابني يدرس في الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب waldi وتُكتب أيضًا weldi، wldi، ouldi وwledi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابني»؛ «يا بنيّ (نداء حنون)»: ولدي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابني»؛ «يا بني (نداء حاني)»: ولدي في الدارجة التونسية.