ولدي wldi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ولدي» (wldi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ابني.
المعاني
- ابني
- يا بنيّ (نداء حنون)
الاستعمال
صيغة الملكية من ولد (weld) أي «ابن، صبي» مع اللاحقة -ي (ياء المتكلم). وهي في المعنى الحقيقي «ابني». وهي أيضًا نداء شائع جدًا من الكبير إلى طفل أو شاب، ولو لم تكن بينهما قرابة: «أ ولدي» (a wldi) أي «يا بنيّ» و«يا ولدي». والنبرة ودّية، وأحيانًا أبوية أو تهكمية قليلًا. وقد تقول الأم «أ ولدي» لابنتها حنانًا. تنبيه: «weldi» دون ضمير الملكية يعود إلى ولد (weld)، وجمعها أولادي (wladi) أي «أبنائي». وفي مقام الاحترام يُسمع أيضًا «أ وليدي» (a wliidi) بصيغة التصغير.
مثال
سميت ولدي سعد
smit weldi saad
بالفصحى: «سمّيتُ ابني سعدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wldi وتُكتب أيضًا weldi، waldi وwlidi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ابني»؛ «يا بنيّ (مخاطبة تحبّب)»: ولدي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابني»؛ «يا بني (نداء حاني)»: ولدي في الدارجة التونسية.