waldi ولدي

Darja algérienne · nom

« waldi » (ولدي) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon fils.

Sens

1. mon fils my son
2. mon petit, mon garçon (affectueux) my boy, son (affectionate address)

Usage

Waldi est la forme possessive de weld (garçon, fils) suivie du suffixe -i (mon). Au sens propre, il désigne son propre fils. C'est aussi une interpellation affectueuse très fréquente : une personne âgée s'adresse ainsi à un jeune homme qui n'est pas son enfant, surtout dans les bénédictions comme « Allah yahfdek ya waldi ». Le féminin correspondant est benti (ma fille). Au pluriel, on dit wladi (mes enfants), qui peut inclure filles et garçons. Un francophone ne doit donc pas conclure à un lien de parenté quand le mot est employé en vocatif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « waldi » mais aussi « weldi », « wldi », « ouldi » et « wledi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « waldi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mon fils » ; « mon petit (adresse affectueuse) » : wldi en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon fils » ; « mon garçon (adresse affectueuse) » : weldi en tunisien.

Comment dire « mon fils » en marocain, en algérien et en tunisien