nchoufouk نشوفوك
Derja tunisienne · expression
« nchoufouk » (نشوفوك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie on se voit, à plus tard.
Sens
- on se voit, à plus tard see you
- nous te verrons we will see you
Usage
Nchoufouk est la forme du verbe chouf, « voir », à la première personne du pluriel avec le pronom « te ». Elle sert couramment à prendre congé ou à fixer un rendez-vous. On l'accompagne souvent d'une heure ou d'un moment : « nchoufouk m3a sab3a », « on se voit à sept heures », « nchoufouk ghodwa », « à demain ». Le nous peut renvoyer à un groupe réel ou à une seule personne, par politesse. On dit aussi « inchallah nchoufouk ». Pour parler à plusieurs personnes, on emploie nchoufoukom.
Exemple
باهي، نشوفوك غدوة الصباح.
behi, nchoufouk ghodwa sbe7.
« D'accord, on se voit demain matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchoufouk » mais aussi « nchoufok », « nchofok », « nchoufek » et « nshoufouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nchoufouk » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à plus, on se voit » ; « nous te verrons » : nchoufouk en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nous te verrons, on te voit » ; « on te regarde, on te suit » : nchoufouk en algérien.