nchoufouk نشوفوك

Darja algérienne · verbe

« nchoufouk » (نشوفوك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie nous te verrons, on te voit.

Sens

1. nous te verrons, on te voit we (will) see you
2. on te regarde, on te suit we watch you

Usage

Nchoufouk est une forme conjuguée de chaf (voir) : « nous te voyons » ou « nous te verrons ». On l'emploie surtout dans des vœux, avec nchallah ou nətmannaw : nchallah nchoufouk l-3am j-jay (j'espère te revoir l'an prochain), une formule courante adressée aux animateurs et artistes. Elle s'emploie aussi pour inviter quelqu'un : khallina nchoufouk (viens nous voir). Le pluriel en -ou peut avoir la valeur d'un singulier collectif ou poli. Ce n'est pas un nom : il s'agit d'un verbe à la première personne du pluriel avec le pronom -k.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchoufouk » mais aussi « nchofok », « nshoufouk », « nchoufok » et « nchofouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nchoufouk » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « à plus, on se voit » ; « nous te verrons » : nchoufouk en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « on se voit, à plus tard » ; « nous te verrons » : nchoufouk en tunisien.