nchoufouk نشوفوك
Darija marocaine · expression
« nchoufouk » (نشوفوك) est une expression de la darija marocaine qui signifie à plus, on se voit.
Sens
- à plus, on se voit see you
- nous te verrons we will see you
Usage
Nchoufouk est la forme verbale « nous te verrons » : nchoufou suivi du pronom -k, « toi ». Elle sert couramment de formule d'au revoir, comme « à plus » en français. On la complète souvent : nchoufouk men be3d (à plus tard), nchoufouk lmerra jjaya (à la prochaine), nchoufouk ghedda (à demain). Malgré le pluriel, on l'emploie aussi quand on parle seul. Elle peut garder son sens littéral : « on va venir te voir ». Le registre est familier et neutre. On peut l'utiliser avec des proches comme avec des collègues.
Exemple
نشوفوك أ خويا
nchoufouk a khona
« À plus, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchoufouk » mais aussi « nchofok », « nchoufok », « nchofouk » et « nshoufouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nchoufouk » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nous te verrons, on te voit » ; « on te regarde, on te suit » : nchoufouk en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « on se voit, à plus tard » ; « nous te verrons » : nchoufouk en tunisien.