نشوفوك nchoufouk
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «نشوفوك» (nchoufouk) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها إلى اللقاء، نلتقي.
المعاني
- إلى اللقاء، نلتقي
- سنراك
الاستعمال
نشوفوك (nchoufouk) صيغة فعلية بمعنى «سنراك»: نشوفو (nchoufou) متبوعًا بضمير الكاف، «أنت». وتُستعمل عادةً تحيةَ وداع، كما نقول «إلى اللقاء». وكثيرًا ما تُستكمل: نشوفوك من بعد (nchoufouk men be3d)، «إلى وقت لاحق»، ونشوفوك المرة الجاية (nchoufouk lmerra jjaya)، «في المرة القادمة»، ونشوفوك غدا (nchoufouk ghedda)، «إلى الغد». ورغم صيغة الجمع تُستعمل أيضًا حين يتكلم شخص واحد. وقد تحتفظ بمعناها الحرفي: «سنأتي لنراك». المستوى مألوف ومحايد. يمكن استعمالها مع المقربين ومع الزملاء.
مثال
نشوفوك أ خويا
nchoufouk a khona
بالفصحى: «إلى اللقاء يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchoufouk وتُكتب أيضًا nchofok، nchoufok، nchofouk وnshoufouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب nchoufouk في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سنراك، نراك»؛ «نراقبك، نتابعك»: نشوفوك في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نراك، إلى اللقاء»؛ «سنراك»: نشوفوك في الدارجة التونسية.