نشوفوك nchoufouk
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «نشوفوك» (nchoufouk) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها نراك، إلى اللقاء.
المعاني
- نراك، إلى اللقاء
- سنراك
الاستعمال
«نشوفوك» (nchoufouk) صيغة الفعل «نشوف» أي «يرى» في صيغة المتكلمين بضمير المخاطب المفرد. تُستخدم عادة للوداع أو لتحديد موعد. تُقرن غالبًا بساعة أو وقت: «نشوفوك مع السبعة» أي نلتقي في السابعة، و«نشوفوك غدوة» أي إلى الغد. وقد يشير الجمع إلى جماعة حقيقية أو إلى شخص واحد على سبيل التأدّب. ويقال أيضًا «إن شاء الله نشوفوك». ولمخاطبة جماعة يُقال «نشوفوكم».
مثال
باهي، نشوفوك غدوة الصباح.
behi, nchoufouk ghodwa sbe7.
بالفصحى: «حسنًا، نراك غدًا صباحًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchoufouk وتُكتب أيضًا nchoufok، nchofok، nchoufek وnshoufouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب nchoufouk في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إلى اللقاء، نلتقي»؛ «سنراك»: نشوفوك في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سنراك، نراك»؛ «نراقبك، نتابعك»: نشوفوك في الدارجة الجزائرية.