نشوفوك nchoufouk
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نشوفوك» (nchoufouk) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سنراك، نراك.
المعاني
- سنراك، نراك
- نراقبك، نتابعك
الاستعمال
نشوفوك (nchoufouk) صيغة مصرّفة من شاف (رأى): «نراك» أو «سنراك». وتُستعمل خاصة في الأمنيات مع نشالله أو نتمناو: نشالله نشوفوك العام الجاي (أرجو أن أراك العام المقبل)، وهي عبارة شائعة توجَّه إلى المقدّمين والفنانين. وتُستعمل أيضًا للدعوة: خلينا نشوفوك (تعال زرنا). وقد يدل الجمع بالواو على مفرد جمعي أو مهذّب. وليست اسمًا، بل فعلًا بصيغة المتكلمين الجمع متصلًا بالضمير -ك.
مثال
إن شاء الله نشوفوك عن قريب
nchallah nchoufouk 3an qrib
بالفصحى: «أرجو أن نراك قريبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchoufouk وتُكتب أيضًا nchofok، nshoufouk، nchoufok وnchofouk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب nchoufouk في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إلى اللقاء، نلتقي»؛ «سنراك»: نشوفوك في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نراك، إلى اللقاء»؛ «سنراك»: نشوفوك في الدارجة التونسية.