mbechra مباشرة
Derja tunisienne · adverbe
« mbechra » (مباشرة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie directement, tout de suite.
Sens
- directement, tout de suite directly, straight away
- direct (au féminin), sans intermédiaire direct (feminine)
Usage
Mbechra s'emploie couramment comme adverbe : « directement, sans détour » ou « tout de suite après ». On l'entend dans des phrases comme « temchi mbechra lddar », « tu vas directement à la maison ». Sous la forme mubāshara, c'est aussi l'accord féminin de l'adjectif « direct », par exemple rihla mubāshara, « vol direct ». Dans ce cas, le registre est plus soutenu et proche de l'arabe standard. On l'emploie aussi pour la télévision : fil mubāshar, « en direct ». En conversation, la prononciation tunisienne est mbechra, et non la forme standard mubāsharatan.
Exemple
كي تخرج من الخدمة إيجا مباشرة للدار.
ki to5rej mel 5edma ija mbechra lel dar.
« Quand tu sors du travail, viens directement à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mbechra » mais aussi « mobechra », « mbachra », « mobachra » et « moubachra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.