مباشرة mbechra
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «مباشرة» (mbechra) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها مباشرةً، في الحال.
المعاني
- مباشرةً، في الحال
- مباشر (بصيغة المؤنث)، دون وسيط
الاستعمال
تُستخدم «مباشرة» (mbechra) عادةً كظرف بمعنى «مباشرةً دون التفاف» أو «في الحال بعد». نسمعها في عبارات مثل «تمشي مباشرة للدار» أي تذهب مباشرةً إلى البيت. وبصيغة «مُباشَرة» فهي أيضاً صيغة المؤنث لصفة «مباشر»، مثل «رحلة مباشرة» أي رحلة بلا توقف. وفي هذه الحالة يكون الأسلوب أرفع وأقرب إلى الفصحى. وتُستخدم أيضاً للتلفاز: «في المباشر» أي البث المباشر. وفي المحادثة تكون النطقة التونسية «مباشرة» لا الصيغة الفصيحة «مباشرةً».
مثال
كي تخرج من الخدمة إيجا مباشرة للدار.
ki to5rej mel 5edma ija mbechra lel dar.
بالفصحى: «كي تخرج من الخدمة إيجا مباشرةً للدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mbechra وتُكتب أيضًا mobechra، mbachra، mobachra وmoubachra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.