mahouch هواش
Derja tunisienne · expression
« mahouch » (هواش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il n'est pas, ce n'est pas.
Sens
- il n'est pas, ce n'est pas he/it is not
Usage
Houwech n'existe que dans la négation « ma houwech » (ou mahouch). C'est le pronom « houwa » (il) encadré par la négation ma…ch. Il remplace le verbe être au négatif pour un sujet masculin singulier : « ma houwech ghali » (ce n'est pas cher). Il y a une forme pour chaque personne : ma hiyech (elle), ma homech (ils), ma nich (je), ma intech (tu). Piège pour un francophone : il ne faut pas employer « mouch » partout. Ma houwech insiste davantage sur le sujet et sert souvent à rectifier une idée : « ce n'est pas X, c'est Y ».
Exemple
ما هواش في الدار، خرج.
ma houwech fi dar, khraj.
« Il n'est pas à la maison, il est sorti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahouch » mais aussi « ma houwech », « mahouwech », « ma hwech » et « mahuch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.