هواش mahouch
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «هواش» (mahouch) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ليس، ما هو، هذا ليس.
المعاني
- ليس، ما هو، هذا ليس
الاستعمال
لا تُستعمل «هواش» إلا في النفي «ما هواش» (أو «ماهواش»). وهي الضمير «هو» محاطٌ بأداتي النفي «ما…ش». تحل محل فعل الكون منفيًا لفاعل مفرد مذكر: «ما هواش غالي» (أي ليس غاليًا). ولكل ضمير صيغة خاصة: ما هياش (هي)، ما همش (هم)، ما نيش (أنا)، ما انتش (أنت). تنبيه: لا يصح استعمال «موش» في كل موضع؛ فـ«ما هواش» تشدّد على الفاعل وتُستعمل غالبًا لتصحيح فكرة: «ليس كذا، بل كذا».
مثال
ما هواش في الدار، خرج.
ma houwech fi dar, khraj.
بالفصحى: «ليس في البيت، لقد خرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahouch وتُكتب أيضًا ma houwech، mahouwech، ma hwech وmahuch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.