fawdha فوضى
Derja tunisienne · nom
« fawdha » (فوضى) est un nom de la derja tunisienne qui signifie désordre, chaos.
Sens
- désordre, chaos chaos, disorder
- pagaille, cohue mess, mayhem
Usage
Fawdha désigne le désordre, qu'il soit social, politique ou matériel. On l'emploie pour une foule qui se bouscule, une administration mal organisée ou une maison en pagaille : « fawdha fil dar ». L'expression « ed-dinya mouch fawdha » sert à rappeler qu'il existe des règles. Le mot est féminin et s'utilise avec l'article : el fawdha. On l'entend beaucoup dans les médias et dans les débats politiques. Au quotidien, pour une pièce en désordre, on dit aussi « 9ach » ou « 7ouma ».
Exemple
تنشر ال فوضى و تركب عال حديث ,
tonchor el fawdha ou térkib 3al 7adeth ,
« Elle répand le chaos et surfe sur l'actualité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fawdha » mais aussi « fawdhe », « fawda », « fawoudha » et « fawdhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.