dhohr ضهر
Derja tunisienne · nom
« dhohr » (ضهر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie midi, mi-journée.
Sens
- midi, mi-journée noon, midday
- prière de midi noon prayer
- dos (prononcé dhar) back (pronounced dhar)
Usage
La même graphie arabe correspond à deux mots qui se prononcent différemment. Dhohr désigne midi et la prière de la mi-journée. Il est très courant dans les repères horaires : qbal dhohr (avant midi), ba3d dhohr (l'après-midi), m3a dhohr (vers midi), salat dhohr. Dhar désigne le dos : dhari youje3ni, « j'ai mal au dos ». Au figuré, on dit 3tani dharou, « il m'a tourné le dos », c'est-à-dire « il m'a laissé tomber ». Pour lire correctement, il faut se fier au contexte.
Exemple
نتلاقاو غدوة بعد الضهر في القهوة.
netlaqaw ghodwa ba3d edhohr fil9ahwa.
« On se retrouve demain après-midi au café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhohr » mais aussi « dhhor », « dhor » et « dhar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « dhohr » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dos » ; « midi, prière de midi » : dher en marocain.