ضهر dhohr
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ضهر» (dhohr) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الظهر، منتصف النهار.
المعاني
- الظهر، منتصف النهار
- صلاة الظهر
- الظهر (تُنطق «ضهر» dhar)
الاستعمال
الكتابة العربية نفسها تقابل كلمتين تختلف نطقهما. «ضهر» (dhohr) تعني الظهر أي منتصف النهار وصلاة منتصف النهار، وهي شائعة جدًا في تحديد الوقت: «قبل الضهر» (قبل الظهر)، «بعد الضهر» (بعد الظهر)، «مع الضهر» (نحو الظهر)، «صلاة الضهر». أما «ضهر» (dhar) فتعني ظهر الإنسان: «ضهري يوجعني» أي «يؤلمني ظهري». ومجازًا يقال «عطاني ضهره» أي «أدار لي ظهره»، أي «تخلّى عني». ولاستخراج المعنى الصحيح يجب الاعتماد على السياق.
مثال
نتلاقاو غدوة بعد الضهر في القهوة.
netlaqaw ghodwa ba3d edhohr fil9ahwa.
بالفصحى: «نتلاقى غدًا بعد الظهر في المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhohr وتُكتب أيضًا dhhor، dhor وdhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الظهر (من الجسد)»؛ «الظهر: وقت الزوال وصلاته»: ضهر في الدارجة المغربية.