ضهر dher
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضهر» (dher) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الظهر (من الجسد).
المعاني
- الظهر (من الجسد)
- الظهر: وقت الزوال وصلاته
الاستعمال
يشمل الرسم العربي الواحد كلمتين مختلفتين في النطق. ضهر (dher) أو ضهر (dhar) تعني الظهر من الجسد: «ضهري كيضرني» (ḍherni kayḍerrni) أي أشعر بألم في ظهري. وتُستعمل مجازًا أيضًا: «عطاه ضهرو» (3ṭah ḍhru) أي ولّاه ظهره. أما الضهر (ḍ-ḍhor أو dohr) فهو صلاة الظهر، ثم وقت الظهر بالتوسع: «من بعد الضهر» (mn ba3d ḍ-ḍhor) أي في أول ما بعد الظهيرة. ويُعرف المعنى الثاني بوجود أداة التعريف وبسياق الزمن. وينبغي التمييز بدقة بين الحركات. والكتابات على الإنترنت التي تستعمل الرقم 8 تمثّل به الهاء.
مثال
كيضرني ضهري من الخدمة.
kayDerrni Dhri mn l-khedma.
بالفصحى: «يؤلمني ظهري من العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dher وتُكتب أيضًا d8er، dhar، dohr، d8r وd8ar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الظهر، منتصف النهار»؛ «صلاة الظهر»: ضهر في الدارجة التونسية.