dher ضهر

Darija marocaine · nom

« dher » (ضهر) est un nom de la darija marocaine qui signifie dos.

Sens

1. dos back
2. midi, prière de midi noon prayer, midday

Usage

La même graphie arabe recouvre deux mots de prononciation différente. Dher (ou dhar) désigne le dos : « ḍherni kayḍerrni » (j'ai mal au dos). On l'emploie aussi au figuré : « 3ṭah ḍhru » (il lui a tourné le dos). Ḍ-ḍhor (ou dohr) désigne la prière de midi et, par extension, l'heure de midi : « mn ba3d ḍ-ḍhor » (en début d'après-midi). Ce second sens se reconnaît à l'article et au contexte temporel. Pour un francophone, il faut bien distinguer les voyelles. Les graphies en ligne avec 8 rendent le h.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dher » mais aussi « d8er », « dhar », « dohr », « d8r » et « d8ar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « dher » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « midi, mi-journée » ; « prière de midi » : dhohr en tunisien.