nchef نشف

Derja tunisienne · verbe

« nchef » (نشف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sécher, devenir sec.

Sens

1. sécher, devenir sec to dry, to become dry
2. se dessécher, maigrir, s'affaiblir to wither, to become gaunt
3. se figer, rester bloqué to freeze up, to go stiff

Usage

Nchef est le verbe intransitif « devenir sec » : le linge, la peinture, le pain ou la bouche qui sèche. Au figuré, il se dit d'une personne qui maigrit et s'affaiblit, notamment après une maladie, ou qui reste figée de froid ou de surprise. La forme transitive est nachchef (« faire sécher, essuyer ») : nachchef yeddik, « sèche-toi les mains ». L'adjectif est nachef, « sec », qui qualifie aussi une personne dure ou un pain rassis. Piège pour un francophone : nchef ne s'emploie pas pour « sécher un cours », qu'on rend autrement. Registre courant, usage quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchef » mais aussi « nchaf », « nechef » et « nashef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nchef » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sécher, devenir sec » ; « s'épuiser à force de parler » : nchef en algérien.

Comment dire « sécher » en marocain, en algérien et en tunisien