نشف nchef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نشف» (nchef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها جفّ، يصبح جافًا.
المعاني
- جفّ، يصبح جافًا
- يذبل ويهزل ويضعف
- يتجمّد ويبقى مشلولًا
الاستعمال
نشف (nchef) فعل لازم بمعنى «يصبح جافًا»: يقال للغسيل والطلاء والخبز والفم حين يجف. ومجازًا، يقال عن شخص هزل وضعف، خاصة بعد مرض، أو بقي متجمّدًا من البرد أو المفاجأة. أما الفعل المتعدي فهو نششّف (nachchef) بمعنى «يجفّف أو يمسح»: نششّف يدّك أي «جفّف يديك». والصفة نشف (nachef) أي «جاف»، وتقال أيضًا عن شخص قاسٍ أو خبز يابس. تنبيه: لا يُستعمل نشف بمعنى «التغيّب عن درس»، إذ يُعبَّر عن ذلك بصيغة أخرى. من الاستعمال اليومي الشائع.
مثال
الحوايج نشفوا، نجّم تلمّهم
el 7wayej nechfou, tnajjem tlemmhom
بالفصحى: «الملابس جفّت، يمكنك أن تجمعها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nchef وتُكتب أيضًا nchaf، nechef وnashef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.