nchef نشف

Darja algérienne · verbe

« nchef » (نشف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie sécher, devenir sec.

Sens

1. sécher, devenir sec to dry up, become dry
2. s'épuiser à force de parler to be worn out (from talking)

Usage

Nshef est un verbe intransitif qui signifie « devenir sec ». Il s'emploie pour le linge, la terre, le pain ou une plante. Le linge qui a séché, par exemple, se dit le7wayej nshfou. La forme à sens transitif est neshshef, qui veut dire « faire sécher » ou « essuyer ». L'expression nshef ri9i (« ma salive a séché ») signifie qu'on est à bout d'avoir trop parlé ou trop insisté sans résultat, et peut aussi exprimer une soif intense. Le participe nashef veut dire « sec ». Le pain rassis, par exemple, se dit khobz nashef.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nchef » mais aussi « nshef », « nchaf », « nechef », « nshaf » et « nachafa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nchef » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sécher, devenir sec » ; « se dessécher, maigrir, s'affaiblir » : nchef en tunisien.

Comment dire « sécher » en marocain, en algérien et en tunisien