ra را

Derja tunisienne · verbe

« ra » (را) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie voir, apercevoir.

Sens

1. voir, apercevoir to see, to notice
2. (trah) allez, s'il te plaît (trah) come on, please

Usage

Ra signifie « voir » et s'emploie couramment au passé : rit (j'ai vu), ritou (je l'ai vu), rit-ha (je l'ai vue), ra (il a vu). Il coexiste avec chef, de même sens. La forme trah, littéralement « tu le vois », sert d'interjection d'insistance pour presser quelqu'un ou adoucir une demande : « donne-moi la réponse, trah », un peu comme « allez » ou « s'il te plaît ». Le francophone ne doit pas traduire trah par « tu vois » dans ce cas : c'est une particule de relance, très fréquente à l'oral et sur les réseaux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra » mais aussi « raa » et « rè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « particule de présentation, « c'est que » » ; « insistance, « sache que » » : ra en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « particule présentative : voici, c'est que » ; « marque un état actuel (« être ») » : ra en algérien.

Comment dire « voir » en marocain, en algérien et en tunisien