Comment dire « voir » en darija
En marocain, on dit « chaf » ; en algérien, « nchouf » et « chaf » ; en tunisien, « chef » et « ra ».
En darija marocaine
chaf شاف
Un verbe qui signifie « voir » ; « regarder, jeter un œil » ; « chef, patron (emprunt au français) ».
بغيت نعرف شنو شاف : « Je veux savoir ce qu'il a vu. »
En darja algérienne
nchouf نشوف
Un verbe qui signifie « je vois, je regarde » ; « je vérifie, je vais voir » ; « on verra (avec « nchoufou ») ».
كل ليلة نشوف ماتش مع خويا : « Chaque soir, je regarde un match avec mon frère. »
chaf شاف
Un verbe qui signifie « voir, apercevoir » ; « regarder, jeter un œil » ; « chef, patron (emprunt du français) ».
شفتو البارح في السوق : « Je l'ai vu hier au marché. »
En derja tunisienne
chef شاف
Un verbe qui signifie « voir » ; « regarder » ; « chef (emprunt au français) ».
هههه شف واسكت : « Hahaha, regarde et tais-toi. »
ra را
Un verbe qui signifie « voir, apercevoir » ; « (trah) allez, s'il te plaît ».
ريتو البارح في الحومة : « Je l'ai vu hier dans le quartier. »