chaf شاف

Darja algérienne · verbe

« chaf » (شاف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie voir, apercevoir.

Sens

1. voir, apercevoir to see
2. regarder, jeter un œil to look, to check
3. chef, patron (emprunt du français) boss, chief

Usage

Chaf est le verbe ordinaire pour « voir » en darja, à la place de l'arabe standard ra'a. À l'accompli, on dit chaft (j'ai vu / tu as vu), chafet (elle a vu), chafou (ils ont vu). À l'inaccompli, on dit ychouf (il voit), et l'impératif chouf signifie « regarde ! ». L'impératif sert aussi d'interjection pour attirer l'attention (« chouf, ... »). La forme homographe chaf ou chef est un emprunt au français « chef » et désigne un patron ou un responsable. Seul le contexte distingue ce nom du verbe. Le registre est neutre et le mot s'emploie partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaf » mais aussi « shaf », « chef », « chouf » et « shaaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chaf » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « voir » ; « regarder, jeter un œil » : chaf en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voir » ; « regarder » : chef en tunisien.

Comment dire « voir » en marocain, en algérien et en tunisien