chaf شاف
Darija marocaine · verbe
« chaf » (شاف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie voir.
Sens
- voir to see
- regarder, jeter un œil to look, to check
- chef, patron (emprunt au français) boss, chef
Usage
Chaf est le verbe de base pour « voir ». Au passé : chaf, chefti ; au présent : kaychouf, « il voit » ; à l'impératif : chouf, « regarde ». L'impératif chouf sert aussi de mot d'appel ou d'introduction, comme « écoute » ou « tiens » en français : chouf, ana ma3reftch. Le verbe couvre aussi « regarder » et « vérifier » : chouf lia had lmouchkil, « regarde-moi ce problème ». Il existe un homographe distinct, chef, emprunté au français, qui signifie « chef » ou « patron » et qui est souvent utilisé pour interpeller quelqu'un poliment.
Exemple
بغيت نعرف شنو شاف
bghit ne3ref chnou chaf
« Je veux savoir ce qu'il a vu. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchouf | cheft | |
| nta (tu, masc.) | katchouf | chfti | chouf |
| nti (tu, fém.) | katchoufi | chfti | choufi |
| howa (il) | kaychouf | chaf | |
| hiya (elle) | katchouf | chaft | |
| 7na (nous) | kanchoufo | chfna | |
| ntouma (vous) | katchoufo | chfto | choufo |
| homa (ils, elles) | kaychoufo | chafo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chaf » mais aussi « chaaf », « shaf », « chef » et « chaff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chaf » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « voir, apercevoir » ; « regarder, jeter un œil » : chaf en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voir » ; « regarder » : chef en tunisien.
Comment dire « voir » en marocain, en algérien et en tunisien