شاف chaf
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شاف» (chaf) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها رأى، أبصر.
المعاني
- رأى، أبصر
- نظر، ألقى نظرة
- رئيس، مدير (من الفرنسية)
الاستعمال
«شاف» (chaf) هو الفعل الأساسي لمعنى «رأى». في الماضي: شاف، شفتي؛ وفي المضارع: «كايشوف» (kaychouf) أي «يرى»؛ وفي الأمر: «شوف» (chouf) أي «انظر». ويُستعمل الأمر «شوف» أيضًا لافتتاح الكلام أو لاستدعاء الانتباه، كما نقول «اسمع» أو «انظر»: شوف، أنا ما عرفتش. ويشمل الفعل معنى «نظر» و«تحقق»: «شوف ليا هاد المشكل» أي «انظر لي في هذه المشكلة». وثمة لفظ مماثل في الكتابة مختلف في الأصل، هو «شيف» (chef)، مأخوذ من الفرنسية، ومعناه «رئيس» أو «صاحب عمل»، وكثيرًا ما يُستعمل لمناداة شخص بأدب.
مثال
بغيت نعرف شنو شاف
bghit ne3ref chnou chaf
بالفصحى: «أريد أن أعرف ماذا رأى.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchouf | cheft | |
| أنتَ | katchouf | chfti | chouf |
| أنتِ | katchoufi | chfti | choufi |
| هو | kaychouf | chaf | |
| هي | katchouf | chaft | |
| نحن | kanchoufo | chfna | |
| أنتم | katchoufo | chfto | choufo |
| هم | kaychoufo | chafo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaf وتُكتب أيضًا chaaf، shaf، chef وchaff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رأى، لمح»؛ «نظر، ألقى نظرة»: شاف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رأى»؛ «نظر أو شاهد»: شاف في الدارجة التونسية.