شاف chaf
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شاف» (chaf) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها رأى، لمح.
المعاني
- رأى، لمح
- نظر، ألقى نظرة
- رئيس، مسؤول (من الفرنسية)
الاستعمال
شاف هو الفعل المعتاد للرؤية في الدارجة، بدلًا من «رأى» الفصيح. في الماضي يقال شفتُ (رأيتُ/رأيتَ)، وشافت (رأتْ)، وشافوا (رأَوا). وفي المضارع يقال يشوف (يرى)، ويعني الأمر شوف «انظر!». ويُستعمل الأمر أيضًا أداة تنبيه لجذب الانتباه («شوف، ...»). أما الصيغة المماثلة في الرسم شاف أو شيف فهي مستعارة من الفرنسية «chef» وتعني رئيسًا أو مسؤولًا. ولا يميّز هذا الاسم عن الفعل إلا السياق. المستوى محايد ويُستعمل في كل مكان.
مثال
شفتو البارح في السوق
cheftou lbareh f souk
بالفصحى: «رأيته أمس في السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaf وتُكتب أيضًا shaf، chef، chouf وshaaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأى، أبصر»؛ «نظر، ألقى نظرة»: شاف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رأى»؛ «نظر أو شاهد»: شاف في الدارجة التونسية.