شاف chef
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شاف» (chef) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها رأى.
المعاني
- رأى
- نظر أو شاهد
- شاف (مستعارة من الفرنسية بمعنى رئيس أو طاهٍ)
الاستعمال
«شِف» هو ماضٍ من الفعل «رأى» أو «نظر»: شِف (هو رأى)، شُفت (رأيتُ / رأيتَ)، يِشوف (هو يرى)، شُوف! (انظر!). وهو من أكثر الأفعال شيوعًا في الدارجة التونسية. ويُستخدم الأمر «شُوف» أيضًا لاستفتاح الكلام بمعنى «اسمع» أو «طيب». ويتعدى غالبًا بحرف «فِي» للدلالة على النظر إلى شخص ما. وبسبب التطابق الكتابي، قد تُكتب الكلمة نفسها للدلالة على المستعارة الفرنسية «شاف» بمعنى رئيس أو طاهٍ، والسياق يزيل اللبس.
مثال
هههه شف واسكت
hhhhhhhhhhh chouf wskout
بالفصحى: «ههههه شُوف واسكت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chef وتُكتب أيضًا chèf، chaf، shef وchéf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأى، أبصر»؛ «نظر، ألقى نظرة»: شاف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رأى، لمح»؛ «نظر، ألقى نظرة»: شاف في الدارجة الجزائرية.