را ra
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «را» (ra) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يرى، يُبصر.
المعاني
- يرى، يُبصر
- (تراه) هيا، من فضلك
الاستعمال
تعني «را» الرؤية وتُستعمل عادة في الماضي: ريت (رأيتُ)، ريتو (رأيته)، ريتها (رأيتُها)، را (رأى). وتتعايش معها كلمة «شاف» بمعنى مماثل. أما صيغة «تراه» فمعناها الحرفي «أنت تراه»، لكنها تُستعمل كأسلوب توكيد للحثّ أو لتلطيف طلب: «أعطني الجواب، تراه»، أي نحو «هيا» أو «من فضلك». لا ينبغي ترجمة «تراه» هنا بـ«أنت ترى»، فهي أداة استعطاف شائعة جدًا في الكلام وعلى الشبكات.
مثال
ريتو البارح في الحومة
ritou el bera7 fel 7ouma
بالفصحى: «رأيته أمس في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra وتُكتب أيضًا raa وrè. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أداة تقديم، بمعنى «إنّ»»؛ «أداة توكيد، بمعنى «اعلم أن»»: را في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أداة تقديم: ها هو، هذا»؛ «تدل على حال راهنة («يكون»)»: را في الدارجة الجزائرية.