را ra
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «را» (ra) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها أداة تقديم: ها هو، هذا.
المعاني
- أداة تقديم: ها هو، هذا
- تدل على حال راهنة («يكون»)
الاستعمال
«را» (ra) أداة كثيرة الاستعمال، تُقدِّم ملاحظة آنية أو تلفت الانتباه، قريبًا من «ها هو» أو «ذلك أنّ». تتصل بها في الغالب ضمائر: راني (أنا)، راك / راكي (أنتَ / أنتِ)، راه / راهو (هو)، راهي / راها (هي)، رانا، راكوم، راهوم. وإذا وردت وحدها أعلنت أمرًا جديدًا. وكثيرًا ما تقوم مقام فعل «كان» في الحاضر، إذ لا تُظهره العربية بغيره. وفي النفي يُقال ماراش، مارانيش، ماراهش. والمزلق أنها ليست فعلًا، ولا تُصرَّف في الماضي.
مثال
را جا خوك
ra ja khouk
بالفصحى: «ها قد جاء أخوك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra وتُكتب أيضًا raa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أداة تقديم، بمعنى «إنّ»»؛ «أداة توكيد، بمعنى «اعلم أن»»: را في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يرى، يُبصر»؛ «(تراه) هيا، من فضلك»: را في الدارجة التونسية.