را ra
الدارجة المغربية · أداة
كلمة «را» (ra) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها أداة تقديم، بمعنى «إنّ».
المعاني
- أداة تقديم، بمعنى «إنّ»
- أداة توكيد، بمعنى «اعلم أن»
الاستعمال
را (ra) أداة كثيرة الدوران تقدّم حالًا على أنها قائمة الآن أو بيّنة. وتتصل عادة بضمير: راني (rani) أي «أنا»، وراك (rak) «أنت»، وراه (rah) «هو»، وراها (raha) «هي»، وراهم (rahom) «هم». وتأتي مجرّدة را أو راه قبل اسم أو اسم فاعل: را كاين (ra kayn)، أي «يوجد». ولا مقابل مباشر لها، فتُنقل بحسب السياق بـ«ها هو» أو «إنّ» أو «اعلم أن»، أو لا تُترجم. وغالبًا ما تُستعمل للفت الانتباه أو للتوكيد. وهي جارية في جميع مستويات الكلام الشفوي.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra وتُكتب أيضًا raa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أداة تقديم: ها هو، هذا»؛ «تدل على حال راهنة («يكون»)»: را في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يرى، يُبصر»؛ «(تراه) هيا، من فضلك»: را في الدارجة التونسية.