ra را
Darija marocaine · particule
« ra » (را) est une particule de la darija marocaine qui signifie particule de présentation, « c'est que ».
Sens
- particule de présentation, « c'est que » presentative particle
- insistance, « sache que » emphatic 'you know'
Usage
Ra est une particule très fréquente qui présente une situation comme actuelle ou évidente. Elle prend généralement un pronom suffixe : rani (je suis), rak (tu es), rah (il est), raha (elle est), rahom (ils sont). La forme nue ra ou rah s'emploie aussi devant un nom ou un participe : ra kayn, « il y en a ». Elle n'a pas d'équivalent direct en français : selon le contexte, on la rend par « voilà », « c'est que », « sache que », ou on ne la traduit pas. Elle sert souvent à attirer l'attention ou à insister. Elle est employée dans tous les registres de l'oral.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra » mais aussi « raa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « particule présentative : voici, c'est que » ; « marque un état actuel (« être ») » : ra en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « voir, apercevoir » ; « (trah) allez, s'il te plaît » : ra en tunisien.