tamam تمام
Derja tunisienne · adverbe
« tamam » (تمام) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie exactement, tout à fait.
Sens
- exactement, tout à fait exactly
- parfait, en ordre fine, perfect
- d'accord okay
Usage
En Tunisie, tamam s'emploie surtout pour confirmer ce qu'on vient de dire ou d'entendre : « exactement, c'est ça ». On l'utilise aussi pour dire qu'une chose est complète ou en ordre : kollou tamam, « tout est en ordre ». Le sens « d'accord, OK » existe aussi, mais il est plus récent et en partie influencé par les feuilletons orientaux. Pour acquiescer, les Tunisiens disent plus volontiers behi ou mrigel. Ne confondez pas tamam avec temma, « là-bas » ou « il y a ».
Exemple
تمام، هكّا بالضبط صارت الحكاية.
tamam, hakka bedhabt sar't el7kaya.
« Exactement, c'est comme ça que l'histoire s'est passée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamam » mais aussi « tmam », « tamem » et « tamaam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.