تمام tamam
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «تمام» (tamam) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالضبط، تمامًا.
المعاني
- بالضبط، تمامًا
- سليم، في مكانه
- حسنًا، موافق
الاستعمال
في تونس تُستخدم كلمة «تمام» أساسًا لتأكيد ما قيل أو سُمع للتوّ: «بالضبط، هذا هو». وتُستعمل أيضًا للدلالة على أن شيئًا ما كامل أو في مكانه: «كلّو تمام» أي كل شيء في نصابه. أما معنى «حسنًا، موافق» فموجود لكنه أحدث، ويتأثر جزئيًا بالمسلسلات المشرقية. وللموافقة يفضّل التونسيون قول «باهي» أو «مريقل». لا تخلط بين «تمام» و«تمّة» بمعنى «هناك» أو «ثمّة».
مثال
تمام، هكّا بالضبط صارت الحكاية.
tamam, hakka bedhabt sar't el7kaya.
بالفصحى: «بالضبط، هكذا وقعت الحكاية تمامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tamam وتُكتب أيضًا tmam، tamem وtamaam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.