Comment dire « exactement » en darija
En marocain, on dit « bdabt » ; en tunisien, « bedhabt » et « tamam ».
En darija marocaine
bdabt بضّبط
Un adverbe qui signifie « exactement, précisément » ; « exactement ! (approbation) ».
شنو بغيتي تقول بضّبط؟ : « Qu'est-ce que tu veux dire exactement ? »
En derja tunisienne
bedhabt بالضبط
Un adverbe qui signifie « exactement, précisément » ; « pile (heure, montant) » ; « c'est ça, tout à fait ».
الحفلة تبدا في الثمنية بالضبط. : « La fête commence à huit heures pile. »
tamam تمام
Un adverbe qui signifie « exactement, tout à fait » ; « parfait, en ordre » ; « d'accord ».
تمام، هكّا بالضبط صارت الحكاية. : « Exactement, c'est comme ça que l'histoire s'est passée. »