bdabt بضّبط
Darija marocaine · adverbe
« bdabt » (بضّبط) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie exactement, précisément.
Sens
- exactement, précisément exactly, precisely
- exactement ! (approbation) exactly! (agreement)
Usage
BDDbT signifie « exactement » ou « précisément ». On l'emploie pour donner une précision : une heure, un endroit, une quantité. On l'utilise aussi seul pour approuver ce que dit l'interlocuteur, comme le français « exactement ! ». Il se place souvent après le mot qu'il précise. Le d initial est emphatique et redoublé, car il vient de la préposition b- suivie de l'article assimilé. Il ne fonctionne pas comme un adjectif qui s'accorde avec un nom : malgré certaines sources, il s'emploie surtout comme adverbe ou comme réponse.
Exemple
شنو بغيتي تقول بضّبط؟
chnou bghiti t9oul bDDbT?
« Qu'est-ce que tu veux dire exactement ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bdabt » mais aussi « bddbt », « bdbt », « bddabt », « bedbet » et « bddebt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bdabt » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit بالضبط, où il signifie « exactement, précisément » ; « pile (heure, montant) » : bedhabt en tunisien.