bedhabt بالضبط
Derja tunisienne · adverbe
« bedhabt » (بالضبط) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie exactement, précisément.
Sens
- exactement, précisément exactly, precisely
- pile (heure, montant) sharp, on the dot
- c'est ça, tout à fait exactly, that's right
Usage
Bedhabt sert à préciser une quantité, une heure ou un lieu : « fi thmanya bedhabt », « à huit heures pile », ou « 9odem el bab bedhabt », « juste devant la porte ». Employé seul en réponse, il marque l'approbation totale, comme « exactement ! ». Le mot appartient à un registre neutre et s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Son équivalent plus familier est « bel 7ay », moins fréquent pour l'heure.
Exemple
الحفلة تبدا في الثمنية بالضبط.
el 7afla tebda fi thmanya bedhabt.
« La fête commence à huit heures pile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bedhabt » mais aussi « bidhabt », « bdhabt », « beddhabt » et « bezabt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve بالضبط et بضبط et بظبط, qui désignent le même mot.
Taper « bedhabt » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit بضّبط, où il signifie « exactement, précisément » ; « exactement ! (approbation) » : bdabt en marocain.