بالضبط bedhabt
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بالضبط» (bedhabt) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها تمامًا، بدقة.
المعاني
- تمامًا، بدقة
- بالضبط (للساعة أو المبلغ)
- نعم، هذا هو الصواب
الاستعمال
تُستخدم «بالضبط» (bedhabt) لتحديد كمية أو وقت أو مكان: «في الثمنية بالضبط» أي في الثامنة تمامًا، أو «9odem el bab bedhabt» أي أمام الباب تمامًا. وإذا استُخدمت وحدها في الجواب، فهي تدل على الموافقة التامة، مثل قولنا «تمامًا!». وهي كلمة محايدة الأسلوب، تُستخدم في الكلام والكتابة معًا. ومقابلها الأكثر عامية هو «bel 7ay»، وهو أقل استعمالًا في الحديث عن الوقت.
مثال
الحفلة تبدا في الثمنية بالضبط.
el 7afla tebda fi thmanya bedhabt.
بالفصحى: «تبدأ الحفلة في الثامنة بالضبط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bedhabt وتُكتب أيضًا bidhabt، bdhabt، beddhabt وbezabt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «بالضبط» و«بضبط» و«بظبط»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «بضّبط»، ومعناها هناك «بالضبط، تحديدًا»؛ «بالضبط! (للموافقة)»: بضّبط في الدارجة المغربية.