بضّبط bdabt
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بضّبط» (bdabt) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بالضبط، تحديدًا.
المعاني
- بالضبط، تحديدًا
- بالضبط! (للموافقة)
الاستعمال
بضّبط (bDDbT) تعني «بالضبط» أو «تحديدًا». تُستعمل لإعطاء تحديد: ساعة أو مكان أو كمية. وتُستعمل أيضًا وحدها لتأييد كلام المحاور، كما في قولنا «بالضبط!». وكثيرًا ما تأتي بعد الكلمة التي تحددها. الضاد الأولى مفخمة ومضعفة لأنها من الباء الجارّة متبوعة بالتعريف المدغم. ولا تعمل عمل الصفة التي تطابق الاسم: فعلى خلاف ما تذكره بعض المصادر، تُستعمل غالبًا ظرفًا أو جوابًا.
مثال
شنو بغيتي تقول بضّبط؟
chnou bghiti t9oul bDDbT?
بالفصحى: «ماذا تريد أن تقول بالضبط؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bdabt وتُكتب أيضًا bddbt، bdbt، bddabt، bedbet وbddebt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «بالضبط»، ومعناها هناك «تمامًا، بدقة»؛ «بالضبط (للساعة أو المبلغ)»: بالضبط في الدارجة التونسية.