stylo ستيلو
Derja tunisienne · nom
« stylo » (ستيلو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie stylo.
Sens
- stylo pen
Usage
Stylo est un emprunt au français, entièrement intégré à l'arabe tunisien, et c'est le mot courant pour un stylo. On dit stylo jef pour un stylo à bille, littéralement « stylo sec ». Le pluriel est stylouwet. Le mot s'utilise à l'école, au bureau et dans la vie de tous les jours, par exemple dans a3tini stylo (donne-moi un stylo). La prononciation est proche du français. Il est parfois masculin, parfois traité au féminin selon les locuteurs. Le terme arabe qalam est compris, mais nettement moins employé à l'oral.
Exemple
سلفني ستيلو يعيشك
salafni stylo y3ichek
« Prête-moi un stylo, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stylo » mais aussi « stilo », « estylo » et « stylou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stylo » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « stylo » : stylo en marocain.