stylo ستيلو
Darija marocaine · nom
« stylo » (ستيلو) est un nom de la darija marocaine qui signifie stylo.
Sens
- stylo pen
Usage
Stilo est un emprunt au français, intégré depuis longtemps et d'usage quotidien, notamment à l'école et au travail. Le mot est masculin : stilo zre9 (« stylo bleu »), stilo k7el (« stylo noir »). Au pluriel, on dit généralement stilowat. L'arabe standard qalam s'entend aussi, mais il renvoie plutôt au crayon ou au stylo dans un registre scolaire. En arabizi, on rencontre souvent la graphie française « stylo ».
Exemple
عطيني ستيلو زرق
3tini stilo zr9
« Donne-moi un stylo bleu. »
Formes
| pluriel | stilowat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « stylo » mais aussi « stilo » et « stilou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « stylo » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « stylo » : stylo en tunisien.