ayaw اياو
Derja tunisienne · interjection
« ayaw » (اياو) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie allez-y !, allons-y !.
Sens
- allez-y !, allons-y ! come on!, let's go! (plural)
- dépêchez-vous ! hurry up! (plural)
Usage
Ayaw est la forme plurielle de aya, l'interjection tunisienne la plus courante pour pousser à agir ou à partir. On l'adresse à plusieurs personnes, ou à un groupe dont on fait partie : « allez ! », « on y va ! ». Elle est très souvent suivie de 3ad, ce qui marque l'impatience : ayaw 3ad, « allez, quoi ! ». On l'entend dans tous les registres familiers : entre amis, en famille, pour presser des enfants. Piège pour un francophone : ne pas l'employer pour une seule personne, à qui l'on dit aya.
Exemple
اياو عاد، فاتنا الوقت!
ayaw 3ad, fatna el wa9t!
« Allez, dépêchez-vous, on est en retard ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ayaw » mais aussi « ayew », « iyaw » et « ayyaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.