اياو ayaw
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اياو» (ayaw) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها هيّا بكم! هيّا ننطلق!.
المعاني
- هيّا بكم! هيّا ننطلق!
- أسرعوا!
الاستعمال
«اياو» هي صيغة الجمع من «آية»، وهي أكثر صيحة استعجال شائعة في الدارجة التونسية للحثّ على الفعل أو الانطلاق. تُوجَّه إلى عدّة أشخاص أو إلى جماعة أنت منها بمعنى «هيّا!» أو «هيّا ننطلق!». كثيرًا ما تُتبع بكلمة «عاد» للدلالة على الضجر: «اياو عاد» أي «هيّا، ما هذا التأخير!». تُسمع في كل الأوساط العفوية: بين الأصدقاء، في الأسرة، لاستعجال الأطفال. تنبيه: لا تُستعمل لمخاطبة شخص واحد، إذ يقال له «آية».
مثال
اياو عاد، فاتنا الوقت!
ayaw 3ad, fatna el wa9t!
بالفصحى: «هيّا عاد، لقد فاتنا الوقت!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ayaw وتُكتب أيضًا ayew، iyaw وayyaw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.