tahfet تهفت
Derja tunisienne · verbe
« tahfet » (تهفت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie baisser, faiblir (feu, flamme).
Sens
- baisser, faiblir (feu, flamme) to die down (fire)
- se calmer, retomber to subside, calm down
Usage
Tahfet est la forme d'inaccompli (« elle baisse ») du verbe hfet, qui s'emploie d'abord pour le feu ou la flamme qui perd de sa vivacité. En cuisine, on l'entend dans des consignes comme « laisse le feu baisser un peu ». Par extension, il peut désigner quelque chose qui retombe ou s'apaise. Le registre est familier et quotidien. Le sujet est le feu, et non la personne qui règle la flamme. Pour « baisser le feu » soi-même, on emploie plutôt une forme causative ou un autre verbe (« naqqes ennar »).
Exemple
استنى شوية حتى تهفت النار
estanna chwaya hatta tahfet ennar
« Attends un peu que le feu baisse. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahfet » mais aussi « tehfet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.