تهفت tahfet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تهفت» (tahfet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها خفت (النار أو اللهيب) وضعف.
المعاني
- خفت (النار أو اللهيب) وضعف
- هدأ وسكن
الاستعمال
تهفت (tahfet) هي صيغة المضارع (« تخفت ») للفعل hfet، ويُستعمل أولًا للنار أو اللهيب الذي يفقد قوته. وفي الطبخ يُسمع في تعليمات مثل « اترك النار تخفت قليلًا ». وبالمجاز قد يدل على أمر يهدأ أو يسكن. وهو من الألفاظ العامية اليومية. والفاعل هو النار نفسها لا الشخص الذي يضبط اللهيب؛ أما لخفض النار بنفسك فيُستعمل عادة صيغة مُطاوعة أو فعل آخر مثل « نقّص النار » (naqqes ennar).
مثال
استنى شوية حتى تهفت النار
estanna chwaya hatta tahfet ennar
بالفصحى: «انتظر قليلًا حتى تخفت النار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahfet وتُكتب أيضًا tehfet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.